Configure the Apex One (Mac) server to use proxy settings when downloading updates from the Trend Micro ActiveUpdate server.
If the server only has an IPv6 address, read the IPv6 limitations for proxy settings in Pure IPv6 Server Limitations.