Running scheduled updates is a privilege. You need to first select OfficeScan agents that will have the privilege and these OfficeScan agents will then run updates based on the schedule.
To use schedule-based update with Network Address Translation, see Configuring Scheduled OfficeScan Agent Updates with NAT.