For IMSS to scan POP3 traffic, a firewall must be installed on the network and configured to block POP3 requests from all the computers on the network, except the IMSS server. This configuration ensures that all POP3 traffic passes to IMSS through the firewall and that IMSS scans the POP3 data flow.